-
1 istrione
istrione s.m.1 (st. teatr.) actor2 (spreg.) ham: far l'istrione, to overact3 (fig.) (chi ha atteggiamenti plateali) stagey person, histrionic person, theatrical person.* * *[istri'one]sostantivo maschile1) (attore mediocre) ham actor2) fig. stagic person, histrionic person* * *istrione/istri'one/sostantivo m.1 (attore mediocre) ham actor2 fig. stagic person, histrionic person. -
2 gigione
* * *[dʒi'dʒone]sostantivo maschile (f. -a) teatr. ham* * *gigione/dʒi'dʒone/sostantivo m.(f. -a) teatr. ham. -
3 istrione sm
[istri'one]Teatro fig ham (actor) -
4 istrione
sm [istri'one]Teatro fig ham (actor) -
5 cane
m dogdi arma da fuoco hammer, cockcane da guardia guard dogfreddo cane freezing coldnon c'era un cane there wasn't a soul aboutcolloq fatto da cani botched colloq* * *cane s.m.1 dog: aizzare un cane contro qlcu., to set a dog on s.o. // cane bastardo, mongrel; cane da pagliaio, farm dog (o cur); cane da guardia, guard dog (o watchdog); cane da difesa, guard dog; cane da caccia, hunting (o sporting) dog, ( per caccia a cavallo) hound; cane da combattimento, fighting dog; una muta di cani ( da caccia), a pack of hounds; cane da ferma, setter; cane da punta, pointer; cane da riporto, retriever; cane da corsa, whippet; cane da salotto, lapdog; cane da pastore, sheepdog; cane da slitta, husky; cane poliziotto, police dog, (per fiutare droga, esplosivi) sniffer dog; cane guida, guide dog; (amer.) seeing-eye dog // cane barbone, poodle; cane bassotto, basset hound; cane levriere, greyhound; cane San Bernardo, St. Bernard (dog); cane dalmata, dalmatian; cane lupo, wolf dog (o Alsatian dog o Alsatian wolf); cane maltese, Maltese (dog); cane pechinese, Pekin (g)ese // fatica da cani, very hard work // roba da cani, loathsome stuff // tempo da cani, lousy weather // fare una vita da cani, to lead a dog's life // è fortunato come un cane in chiesa, he has not got a dog's chance; fui accolto come un cane in chiesa, I was as welcome as snow in harvest // non trovai un cane, (fig.) I did not find a single soul // andare d'accordo come cane e gatto, to be like cat and dog // drizzare le gambe ai cani, (fig.) to attempt the impossible // essere solo come un cane, to be all alone (and miserable) // menare il can per l'aia, to beat about the bush (o not to come to the point) // morire come un cane, to die like a dog (o to die a dog's death) // can che abbaia non morde, (prov.) his bark is worse than his bite // cane non mangia cane, (prov.) dog does not eat dog (o there's honour amongst thieves) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie // (astr.): il Cane Maggiore, the Greater Dog; il Cane Minore, the Lesser Dog2 (zool.) ( Canis familiaris) dog // cane delle praterie, ( Canis latrans) prairie wolf (o coyote); ( Cynomys ludovicianus) prairie dog // cane marsupiale, ( Thylacinus cynocephalus) thylacine (o Tasmanian wolf)6 ( di arma da fuoco) cock, hammer7 ( falegnameria) bench knife.* * *['kane]1. smZool dog, (di pistola) cock, hammer2.* * *['kane] 1.sostantivo maschile1) (animale) dog"attenti al cane" — "beware of dog"
"vietato l'ingresso ai -i" — "dogs not admitted", "no dogs allowed"
pensione per -i — kennels BE, kennel AE
2) fig. (persona crudele) brute3) fig. (persona incapace)4) (di fucile) hammer, cock2.aggettivo invariabilecane da caccia — hound, hunter
cane lupo — German shepherd, Alsatian BE
cane sciolto — pol. maverick
••trattare qcn. come un cane — to treat sb. like a dog
essere come cane e gatto — to fight like cat and dog, to be at each other's throat
non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme — prov. let sleeping dogs lie
* * *cane/'kane/I sostantivo m.1 (animale) dog; "attenti al cane" "beware of dog"; "vietato l'ingresso ai -i" "dogs not admitted", "no dogs allowed"; pensione per -i kennels BE, kennel AE2 fig. (persona crudele) brute4 (di fucile) hammer, cockfa un freddo cane it's freezing cold; mi fa un male cane it hurts like hellsolo come un cane all alone; stare da -i to feel wretched; sembrare un cane bastonato to have a hangdog look; vita da -i! dog's life! trattare qcn. come un cane to treat sb. like a dog; essere come cane e gatto to fight like cat and dog, to be at each other's throat; (a) -i e porci (to) all and sundry; non o neanche un cane not a soul; menare il can per l'aia to beat about the bush; can che abbaia non morde prov. one's bark is worse than one's bite; non svegliare il can che dorme prov. let sleeping dogs lie\cane antidroga sniffer dog; cane da caccia hound, hunter; cane da ferma pointer; cane da guardia watchdog; cane guida guide dog; cane lupo German shepherd, Alsatian BE; cane da pastore sheep dog; cane da penna bird dog; cane poliziotto police dog; cane delle praterie prairie dog; cane da riporto retriever; cane da salotto toy dog; cane sciolto pol. maverick. -
6 quell'attore è un cane
См. также в других словарях:
Ham Actor — The origin of this derisory term has not been satisfactorily established. In fact, so many paths have been suggested to this word s provenance that it is burdensome to follow them all. Perhaps the best lead is found in the advice Hamlet offers … Dictionary of eponyms
ham actor — {n. phr.}, {slang} An untalented actor; someone who tries so hard to act that his performance becomes foolishly exaggerated. * /Fred is a ham actor who, instead of memorizing his lines, keeps moving around in a ridiculous way./ … Dictionary of American idioms
ham actor — {n. phr.}, {slang} An untalented actor; someone who tries so hard to act that his performance becomes foolishly exaggerated. * /Fred is a ham actor who, instead of memorizing his lines, keeps moving around in a ridiculous way./ … Dictionary of American idioms
ham\ actor — n. phr. slang An untalented actor; someone who tries so hard to act that his performance becomes foolishly exaggerated. Fred is a ham actor who, instead of memorizing his lines, keeps moving around in a ridiculous way … Словарь американских идиом
ham actor — noun an unskilled actor who overacts • Syn: ↑ham • Derivationally related forms: ↑hammy (for: ↑ham), ↑ham (for: ↑ham) … Useful english dictionary
ham actor — n. amateur actor who overacts … English contemporary dictionary
Ham — (h[a^]m), n. 1. [Short for {hamfatter}.] a person who performs in a showy or exaggerated style; used especially of actors. Also used attributively, as, a ham actor. [PJC] 2. The licensed operator of an amateur radio station. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
ham — I. /hæm / (say ham) noun 1. one of the rear quarters of a pig, especially the heavy muscled part, between hip and hock. 2. the meat of this part. 3. the part of the leg behind the knee. 4. (often plural) the back of the thigh or the thigh and the …
ham — I (New American Roget s College Thesaurus) n., slang, hambone, ham actor, show off, grandstand player. v., slang, ham it up, overact, emote, chew the scenery, pull out all the stops. See drama. II (Roget s IV) n. 1. [Smoked pork thigh] Syn.… … English dictionary for students
ham — I UK [hæm] / US noun Word forms ham : singular ham plural hams * 1) a) [uncountable] the meat from the top part of the back legs of a pig, preserved using salt or smoke a ham sandwich a slice of ham b) [countable] a large piece of ham 2)… … English dictionary
ham — ham1 [ hæm ] noun * 1. ) uncount the meat from the top part of the back legs of a pig, preserved using salt or smoke: a slice of ham a ham sandwich a ) count a large piece of ham 2. ) count a bad actor who has an artificial style of performing:… … Usage of the words and phrases in modern English